1 00:00:07,240 --> 00:00:10,520 The fulcrum is one of the most powerful tools 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,680 part of an engineer's toolkit. 3 00:00:21,880 --> 00:00:24,480 The pressure point by which everything rotates. 4 00:00:30,280 --> 00:00:33,280 A simple lever can put children in danger 5 00:00:33,920 --> 00:00:35,800 or save them from certain death. 6 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 This is Joseph Wilford. 7 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 I am... 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 With a good point of support, 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,240 we can move mountains, 10 00:01:02,400 --> 00:01:04,240 we can turn the tide, 11 00:01:04,400 --> 00:01:06,680 we can manipulate minds and hearts. 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,200 Move forward, quickly! 13 00:01:28,760 --> 00:01:29,880 I don't believe it. 14 00:01:31,080 --> 00:01:34,720 The great Joseph Wilford, here in my complex. 15 00:01:35,760 --> 00:01:36,960 Admiral Anton Milius. 16 00:01:38,480 --> 00:01:39,880 I am at your service. 17 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Where am I? 18 00:01:42,320 --> 00:01:44,680 At the Bravo Trois-Zéro bunker, in Djibouti, 19 00:01:44,840 --> 00:01:47,200 under command of the peacekeeping force. 20 00:01:47,360 --> 00:01:48,680 We call it the Silo. 21 00:01:50,240 --> 00:01:51,880 We follow the Transperceneige, 22 00:01:52,520 --> 00:01:55,120 because we are on a mission. And from what they say, 23 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 your train would be the key of his success. 24 00:01:57,840 --> 00:02:00,120 So we could help each other? 25 00:02:00,280 --> 00:02:02,720 As an engineer, I will pull every lever, 26 00:02:02,880 --> 00:02:07,120 I will use every tool in my equipment to find my trains, 27 00:02:07,640 --> 00:02:12,880 Beautiful Alice and Transperceneige, 1,029 wagons long. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 Sorry for my harsh tone yesterday. 29 00:02:43,480 --> 00:02:45,920 You have already had to endure this kind of attitude. 30 00:02:46,920 --> 00:02:48,640 With your intrepid admiral? 31 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Come on ! 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 I chat a little to pass the time. 33 00:02:55,800 --> 00:02:57,840 I'm not asking you to give in. 34 00:02:59,600 --> 00:03:01,920 Even if you reveal your scars. 35 00:03:03,320 --> 00:03:04,440 I have nothing to hide. 36 00:03:04,600 --> 00:03:07,720 I'm sure Dr. Headwood could fix that for you. 37 00:03:07,880 --> 00:03:08,880 Not interested. 38 00:03:10,080 --> 00:03:12,360 Well... You've piqued my curiosity. 39 00:03:20,120 --> 00:03:21,880 Anton! It's nice of you to come. 40 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 It goes after the loss of Beautiful Alice? 41 00:03:24,200 --> 00:03:26,760 I have to admit, I'm still shaken. 42 00:03:28,680 --> 00:03:30,800 - When will it be unlocked? - Soon. 43 00:03:30,960 --> 00:03:34,400 I imagine Snowpiercer is not far away? 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 I strike hard and fast, Joseph. 45 00:03:36,880 --> 00:03:38,160 No “soon” with me. 46 00:03:38,880 --> 00:03:41,000 - Let's say tomorrow? - Let's say tonight. 47 00:03:41,160 --> 00:03:43,320 Alright. Go for tonight. 48 00:03:51,400 --> 00:03:53,000 Did they succeed? Ben drives? 49 00:03:53,600 --> 00:03:56,880 I am not informed of anything outside my domain. 50 00:03:57,920 --> 00:04:01,320 One bunker, two trains. This is not the Manhattan Project. 51 00:04:01,480 --> 00:04:06,360 Your friends escaped and prevented the admiral from pursuing them. 52 00:04:08,800 --> 00:04:11,240 Were you able to examine our research? 53 00:04:12,680 --> 00:04:14,160 It says Melanie is gone 54 00:04:14,320 --> 00:04:17,120 collect readings at various altitudes. 55 00:04:17,280 --> 00:04:19,960 It also says that she should be home by now. 56 00:04:20,800 --> 00:04:22,960 She has always been very careful. 57 00:04:23,520 --> 00:04:25,760 Quadruple check of his statements. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,240 It makes me think, your nosebleeds. 59 00:04:28,400 --> 00:04:29,640 I would like to take a look 60 00:04:29,800 --> 00:04:32,840 to your symptom reports and your logbook. 61 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 You first. 62 00:04:36,160 --> 00:04:38,880 Who has arrived to ride in Belle Alice? 63 00:04:39,040 --> 00:04:40,120 Start with Layton. 64 00:05:58,360 --> 00:05:59,360 Hello, big girl. 65 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Hold. 66 00:06:02,480 --> 00:06:03,480 Drink this. 67 00:06:04,720 --> 00:06:05,720 THANKS. 68 00:06:10,000 --> 00:06:11,320 Something to eat? 69 00:06:12,040 --> 00:06:13,040 Than that. 70 00:06:29,920 --> 00:06:32,480 - Is that all we have? - I'm afraid. 71 00:06:37,000 --> 00:06:38,760 The passengers must be moving. 72 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 They should be reboosted. 73 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 With everything that's happened... 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,440 Needs a plan. 75 00:06:50,000 --> 00:06:51,800 It would boost their morale. 76 00:06:52,840 --> 00:06:55,560 Ruth is the elected leader of the New Eden. 77 00:06:55,720 --> 00:06:57,000 She would like to talk. 78 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Hello everyone. 79 00:07:01,600 --> 00:07:02,960 From what I was told, 80 00:07:04,920 --> 00:07:06,440 it's been a difficult year. 81 00:07:09,520 --> 00:07:10,880 Many died. 82 00:07:13,120 --> 00:07:16,600 Although our journey is not yet finished, 83 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 the New Eden awaits us, and I can promise you... 84 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Sorry. 85 00:07:31,840 --> 00:07:32,840 I can't. 86 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 My God. 87 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 - We don't stop like this. - What are you doing ? 88 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Come back! 89 00:07:42,800 --> 00:07:44,640 Oz, your situation? To you. 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,520 Oz, give some news. To you. 91 00:07:51,720 --> 00:07:53,640 I'll come home when I find it. 92 00:07:53,800 --> 00:07:55,440 You've been out too long. 93 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Oz? 94 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 Rock? 95 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 Whiggins? 96 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 Hello, Oz. 97 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 Are you helping me? 98 00:08:25,040 --> 00:08:26,960 I need samples. 99 00:08:27,800 --> 00:08:30,360 - Wasn't it over? - This is the last time. 100 00:08:30,520 --> 00:08:33,560 I have to try these who suffer from epistaxis. 101 00:08:36,320 --> 00:08:37,920 - Nosebleeds. 102 00:08:38,960 --> 00:08:40,400 Why not just say that? 103 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Sir. 104 00:09:04,200 --> 00:09:05,200 It's just... 105 00:09:06,280 --> 00:09:08,160 a little hypoglycemia. It will pass. 106 00:09:09,520 --> 00:09:10,520 You cut yourself. 107 00:09:17,720 --> 00:09:19,080 How about we have an early lunch? 108 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 Another dizziness? 109 00:09:24,400 --> 00:09:25,600 How long? 110 00:09:26,080 --> 00:09:27,760 Just a minute, and then again. 111 00:09:27,920 --> 00:09:30,480 - Did you see blurry? - For a while. 112 00:09:31,560 --> 00:09:33,720 I'm fine, I assure you. 113 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 We should do another treatment. 114 00:09:36,120 --> 00:09:37,200 If you insist. 115 00:09:38,240 --> 00:09:40,320 I am in good hands with you. 116 00:09:40,480 --> 00:09:42,760 The admiral makes you work too hard. 117 00:09:43,440 --> 00:09:44,440 No way. 118 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 He put me where I excel. 119 00:09:46,600 --> 00:09:48,960 In front of his troops, where I am useful. 120 00:09:49,920 --> 00:09:51,760 He was snooping around here the other day. 121 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Asked questions. 122 00:09:54,000 --> 00:09:55,120 - Oh yes ? - Yes. 123 00:09:55,760 --> 00:09:56,840 It's not subtle. 124 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 He wanted me to understand the hierarchical order. 125 00:10:00,680 --> 00:10:04,800 The sour smell of insecurity. Do you smell it on him? 126 00:10:04,960 --> 00:10:07,120 Like rotting flesh. 127 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Mistrust. 128 00:10:54,000 --> 00:10:56,880 Hey. This... I don't want any trouble. 129 00:10:58,240 --> 00:10:59,560 You come with us. 130 00:10:59,720 --> 00:11:01,960 Look, I woke up here. 131 00:11:02,120 --> 00:11:05,200 I don't know where I am, then we could discuss... 132 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Okay, Whiggins. 133 00:11:13,080 --> 00:11:15,880 - Why did you change sides? - I was a prisoner. 134 00:11:16,440 --> 00:11:18,680 And your captor took the day off? 135 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 I ran away. 136 00:11:20,720 --> 00:11:22,000 This is where my hand... 137 00:11:23,640 --> 00:11:26,080 That they cut off my hand. Before my escape... 138 00:11:26,240 --> 00:11:28,800 Shut up. We found her. Plucked, not cut. 139 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 Listen. 140 00:11:30,800 --> 00:11:33,120 We're going to treat your arm. It's promised. 141 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 Tell us where Roche is being held. 142 00:11:35,960 --> 00:11:38,360 I didn't see it since the separation of trains. 143 00:11:40,040 --> 00:11:41,320 Stop lying. 144 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Liana has been kidnapped. Zarah is dead. 145 00:11:44,120 --> 00:11:46,560 - Roche disappeared near your camp. - Pity ! 146 00:11:46,720 --> 00:11:49,160 It's up to you. Either you start table... 147 00:11:49,320 --> 00:11:50,360 Nurse, Rita! 148 00:11:50,520 --> 00:11:51,520 Good morning. 149 00:11:52,200 --> 00:11:53,640 You remember Stu Whiggins? 150 00:11:53,800 --> 00:11:56,080 He... He's a little banged up. So... 151 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 Morale was at zero in Beautiful Alice 152 00:12:04,840 --> 00:12:06,880 during the first Revolutions. 153 00:12:07,040 --> 00:12:09,280 So we organized an event. 154 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 A good old gladiator fight 155 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 with our champion Bob, a titan among men. 156 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 The problem, it was because no one dared to challenge him. 157 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 What should I do? 158 00:12:22,520 --> 00:12:23,680 Leave people frustrated? 159 00:12:23,840 --> 00:12:26,720 Tell me, young Rafael, would you have been satisfied? 160 00:12:26,880 --> 00:12:27,880 No. 161 00:12:28,040 --> 00:12:30,600 So I drank a big gulp of whiskey, 162 00:12:32,440 --> 00:12:33,960 I got into the ring. 163 00:12:34,120 --> 00:12:38,200 And God knows I regretted it to see this big idiot dominate me. 164 00:12:40,600 --> 00:12:42,040 Couillu, Mr. Wilford. 165 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 We wouldn't see anything like that here. It looks nice. 166 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 Having fun is all we have in this sad world. 167 00:12:51,760 --> 00:12:52,760 I'm not there. 168 00:12:53,560 --> 00:12:55,200 Please continue. 169 00:12:59,480 --> 00:13:01,800 So when I faced Bob the Titan... 170 00:13:01,960 --> 00:13:04,160 I apologize to interrupt you again. 171 00:13:04,320 --> 00:13:07,560 My men should have told you that we don't smoke here. 172 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 I made a mistake. 173 00:13:11,400 --> 00:13:12,400 No, not you. 174 00:13:15,800 --> 00:13:16,880 Your hand, soldier. 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Admiral? 176 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Your hand. 177 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Please, 178 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 continue. 179 00:13:37,360 --> 00:13:38,960 When I faced Bob the Titan, 180 00:13:39,120 --> 00:13:41,360 I took a nice beating. 181 00:13:53,000 --> 00:13:54,560 Quite a story, Joseph. 182 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 Return to your posts. 183 00:14:00,920 --> 00:14:01,960 At your command. 184 00:14:15,840 --> 00:14:18,520 Red sky at night, delight of sailors. 185 00:14:18,680 --> 00:14:20,000 Red sky at night, delight... 186 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 I'm not putting you back. 187 00:14:41,680 --> 00:14:43,160 We never met. 188 00:14:43,320 --> 00:14:44,600 So who are you? 189 00:14:47,000 --> 00:14:48,400 Snowpiercer? 190 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 GOOD. 191 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 Ready to get back into it? 192 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Joseph. 193 00:15:03,440 --> 00:15:05,120 I was just looking for you. 194 00:15:05,760 --> 00:15:07,440 No hard feelings for just now? 195 00:15:08,040 --> 00:15:10,240 Of course. The rules are the rules. 196 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 So much the better. 197 00:15:11,560 --> 00:15:15,120 I'm tough on my men, but also rewards good behavior. 198 00:15:15,280 --> 00:15:17,760 And you did excellent work. 199 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 It's time that you release the pressure. 200 00:15:20,760 --> 00:15:22,720 Go take samples with the guys. 201 00:15:25,520 --> 00:15:27,640 I heard rumors on this excursion. 202 00:15:27,800 --> 00:15:30,600 A nice little thing and useful to our research. 203 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 You will like it. 204 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Yes, wonderful. 205 00:15:33,600 --> 00:15:35,440 I have some repairs to finish... 206 00:15:35,600 --> 00:15:38,240 No need to worry about it. It will be done. 207 00:15:44,880 --> 00:15:45,600 Where are you going? 208 00:15:45,880 --> 00:15:48,200 Thanks for keeping my case. That's very nice. 209 00:15:49,440 --> 00:15:51,240 Did you smoke too much? What's going on? 210 00:15:53,520 --> 00:15:55,560 Stay on the right side of the tracks, Alex. 211 00:16:01,160 --> 00:16:02,720 Don't worry about him. 212 00:16:02,880 --> 00:16:05,160 Take charge of repairs in the holds. 213 00:16:18,040 --> 00:16:19,920 Seven years of living like this. 214 00:16:20,480 --> 00:16:24,680 Totally at the mercy of those above, so I can understand. 215 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 You fear nothing. 216 00:16:29,920 --> 00:16:31,280 The elevator is coming! 217 00:16:35,880 --> 00:16:36,960 Quick, follow me. 218 00:16:40,120 --> 00:16:41,400 Come on, seriously? 219 00:16:55,240 --> 00:16:58,000 If you don't play, you don't eat. 220 00:17:12,400 --> 00:17:13,560 Targets 401 and 412. 221 00:17:14,600 --> 00:17:15,680 The meal is ready. 222 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 Over there. 223 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Having fun? 224 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 It's better. 225 00:17:43,200 --> 00:17:44,400 Not in a swarm! 226 00:17:48,520 --> 00:17:50,160 - Get it! - I have the 412! 227 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Get it! 228 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Attention ! 229 00:17:58,560 --> 00:17:59,640 Get it! 230 00:18:00,160 --> 00:18:01,160 Be careful! 231 00:18:01,840 --> 00:18:03,080 Don't let him escape! 232 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 PULL ! 233 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 So ! 234 00:18:11,680 --> 00:18:13,120 Attention ! Come here. 235 00:18:13,880 --> 00:18:15,200 We get out. Let's move! 236 00:18:16,120 --> 00:18:17,480 You can't escape me. 237 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 It's good. 238 00:18:45,080 --> 00:18:46,080 I... 239 00:18:48,320 --> 00:18:50,080 You're just following orders. 240 00:19:09,720 --> 00:19:11,160 You would have been better off dead. 241 00:19:31,640 --> 00:19:33,800 Never come near my daughter again. 242 00:20:28,520 --> 00:20:29,520 I... 243 00:20:30,080 --> 00:20:31,560 I would say eat hot, 244 00:20:32,640 --> 00:20:35,400 but that probably won't... no difference. 245 00:20:48,120 --> 00:20:49,200 Can I come? 246 00:21:04,200 --> 00:21:06,840 I made lots of speeches for a year. 247 00:21:07,000 --> 00:21:08,360 Ah yes, I saw that. 248 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 You assured. 249 00:21:13,680 --> 00:21:15,440 Did you finish it for me? 250 00:21:15,600 --> 00:21:17,360 Did you say everything would be okay? 251 00:21:17,520 --> 00:21:20,120 Certainly not. They would never believe me. 252 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 I don't have that thing you have. 253 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Cold-blooded? 254 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Yeah. 255 00:21:32,840 --> 00:21:35,520 I'm not always convinced that everything will be fine 256 00:21:35,680 --> 00:21:37,640 when I say everything will be fine. 257 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 But it's different here. 258 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 We lost an engineer. 259 00:21:47,720 --> 00:21:50,760 There is no reassuring tradition taken from a textbook. 260 00:21:53,680 --> 00:21:54,800 We're going to invent one. 261 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 For Ben. 262 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 For Ben. 263 00:22:06,640 --> 00:22:08,920 What would the Army want with Stu Whiggins? 264 00:22:11,120 --> 00:22:12,200 He has no skills. 265 00:22:12,800 --> 00:22:14,640 It is surely not all alone out there. 266 00:22:15,720 --> 00:22:17,920 And Roche who disappeared near his camp? 267 00:22:18,080 --> 00:22:20,720 Not a coincidence. We should increase security. 268 00:22:21,240 --> 00:22:22,960 He's hiding something, that's for sure. 269 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 He seems to be afraid of us. 270 00:22:25,040 --> 00:22:28,000 From the former head of security Wilford, you mean? 271 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Old habits have life is hard. 272 00:22:38,840 --> 00:22:40,320 You're damn good. 273 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 I don't want to. Hence the agricultural wagons. 274 00:22:43,920 --> 00:22:46,560 To avoid triggering my old instincts. 275 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 These are not your instincts. 276 00:22:49,400 --> 00:22:51,760 These are the ones that Wilford instilled in you. 277 00:22:54,000 --> 00:22:57,520 Whiggins was an alumnus of First. A soldier under Wilford. 278 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 He spent his nights in the night car. 279 00:22:59,840 --> 00:23:03,000 Leave me one night alone with him. I'll make him talk. 280 00:23:04,040 --> 00:23:05,080 Rest assured. I... 281 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 I will be gentle. 282 00:23:19,040 --> 00:23:20,080 I can help you. 283 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 No more obstacles? 284 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 It depends. 285 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Shall we stay calm? 286 00:23:29,120 --> 00:23:30,120 I'll try. 287 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 My name is Kari. 288 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Andrew. 289 00:24:11,120 --> 00:24:12,440 This was a lab. 290 00:24:13,720 --> 00:24:16,640 We were trying to find how to reverse the effects of CW7. 291 00:24:18,320 --> 00:24:21,960 But there was a chemical leak. The floors have been sealed off. 292 00:24:23,440 --> 00:24:24,440 Impossible to get out. 293 00:24:25,120 --> 00:24:27,280 We had become the test subjects. 294 00:24:28,480 --> 00:24:30,280 How long have you been here? 295 00:24:32,400 --> 00:24:33,480 More than three years. 296 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 Three years? 297 00:24:36,080 --> 00:24:37,720 Without finding a way out? 298 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 To go where? 299 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Good luck. 300 00:24:59,760 --> 00:25:00,760 THANKS. 301 00:25:05,840 --> 00:25:09,960 So...someone else lives so far from the city? 302 00:25:10,120 --> 00:25:11,120 No. 303 00:25:11,560 --> 00:25:14,280 It's just me. And I like it that way, honestly. 304 00:25:14,440 --> 00:25:17,200 - They don't like me, I don't like them. - Of course. 305 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Most are decommissioned. 306 00:25:22,240 --> 00:25:25,320 I was naive to believe to a new beginning here. 307 00:25:27,440 --> 00:25:29,240 The only two who care about me 308 00:25:29,400 --> 00:25:30,880 are dead or missing. 309 00:25:33,080 --> 00:25:34,840 I'd like to get back on the train. 310 00:25:35,800 --> 00:25:36,800 Yes. 311 00:25:39,280 --> 00:25:41,640 - So, when is it? - I don't know. 312 00:25:42,320 --> 00:25:44,440 The soldiers should have come by now. 313 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 When they come... 314 00:25:54,600 --> 00:25:56,040 will you take me with you? 315 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 I... 316 00:26:01,040 --> 00:26:02,480 I don't belong here. 317 00:26:05,680 --> 00:26:07,200 Sorry, I can't do anything. 318 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 What if... 319 00:26:22,560 --> 00:26:26,440 What if I offered you the services of the night wagon... in exchange? 320 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Where is Liana? 321 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Where is she? 322 00:27:41,080 --> 00:27:43,600 Where are all the little girls? at this time. 323 00:27:43,760 --> 00:27:45,240 In bed. Safe and sound. 324 00:27:46,040 --> 00:27:47,800 Her mother was killed in front of her... 325 00:27:48,360 --> 00:27:50,240 I never wished him dead. 326 00:27:51,000 --> 00:27:52,760 I cared about Zarah and Liana. 327 00:27:53,600 --> 00:27:55,560 I would not separate a child of her mother. 328 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 I just wanted to save yours 329 00:27:58,360 --> 00:28:01,840 a large-scale invasion of the admiral's forces. 330 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 You should thank me! 331 00:28:05,400 --> 00:28:09,640 Zarah's murderer was tough guy with a rat on his helmet. 332 00:28:09,800 --> 00:28:11,280 The admiral shouldn't have sent it, 333 00:28:11,440 --> 00:28:14,280 but that's what happens when dealing with barbarians. 334 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Layton? 335 00:28:31,200 --> 00:28:32,200 Layton? 336 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 You scared the hell out of me. 337 00:28:40,120 --> 00:28:42,360 You'll never get out of here alive. 338 00:28:43,560 --> 00:28:44,560 I promise. 339 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 We'll see, my dear King Layton. 340 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 We'll see. 341 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 It's fixed. 342 00:29:08,520 --> 00:29:09,560 Impressive. 343 00:29:11,920 --> 00:29:13,040 Like mother like daughter. 344 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 I... 345 00:29:16,080 --> 00:29:18,240 Door hinges are damaged. 346 00:29:22,080 --> 00:29:23,120 You have the eye. 347 00:29:23,640 --> 00:29:25,680 This wagon suffered a recent flaw? 348 00:29:27,920 --> 00:29:29,760 The trains were separated manually. 349 00:29:33,160 --> 00:29:34,680 Only an engineer can do that. 350 00:29:35,720 --> 00:29:37,520 There are no wetsuits on Belle Alice. 351 00:29:37,680 --> 00:29:38,840 So where is Ben? 352 00:29:46,760 --> 00:29:51,800 He decoupled the trains so that your friends can run away and... 353 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 he is dead. 354 00:30:02,080 --> 00:30:03,200 I'm sorry. 355 00:30:06,640 --> 00:30:07,720 This place... 356 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 He's horrible. 357 00:30:15,480 --> 00:30:16,480 Yes. 358 00:30:16,840 --> 00:30:18,840 But there's a reason with each loss. 359 00:30:21,760 --> 00:30:22,760 I'll show you. 360 00:30:25,440 --> 00:30:28,960 It's armored glass B-five five centimeters thick! 361 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Unbreakable! 362 00:30:31,200 --> 00:30:32,640 Keep believing! 363 00:30:34,080 --> 00:30:36,480 You should rethink your strategy. 364 00:30:36,680 --> 00:30:39,680 I'm the only one who knows where is Liana. 365 00:30:39,840 --> 00:30:41,680 Who else will lead you to her? 366 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 The admiral? 367 00:30:44,000 --> 00:30:45,360 Keep talking stupid things. 368 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 There is no way out! 369 00:30:48,240 --> 00:30:50,120 How will you lead me to her? 370 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 Everyone get out. 371 00:31:09,800 --> 00:31:10,800 Wolf. 372 00:31:11,560 --> 00:31:12,560 You stay. 373 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 This is Milius. 374 00:31:21,640 --> 00:31:22,960 GOOD. Still standing? 375 00:31:26,040 --> 00:31:27,720 The communication system, 376 00:31:27,880 --> 00:31:30,200 you fixed it. He hadn't walked for years. 377 00:31:30,880 --> 00:31:31,240 And me 378 00:31:31,760 --> 00:31:34,040 who worried me that you have forgotten my usefulness. 379 00:31:34,880 --> 00:31:36,360 When Snowpiercer leaves, 380 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 I thought you would like take his creator. 381 00:31:39,280 --> 00:31:42,440 Thank you, without ceremony. I like that things are going well. 382 00:31:42,600 --> 00:31:45,680 Even with my greatest enemies, I'm plan B. 383 00:31:46,360 --> 00:31:49,360 The last resort when they have no other choice. 384 00:31:50,080 --> 00:31:52,400 Take me to fix your mistakes. 385 00:31:53,280 --> 00:31:55,360 You, Wilford, are my mistake. 386 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 This is not the opinion of your soldiers. 387 00:31:58,320 --> 00:32:00,120 I would do a survey in your place. 388 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 To see where their loyalties lie. 389 00:32:02,840 --> 00:32:05,680 Thank Wolf for sparing me, in passing. 390 00:32:05,840 --> 00:32:07,320 He's a smart guy. 391 00:32:07,480 --> 00:32:08,800 You are wrong. 392 00:32:08,960 --> 00:32:11,640 I left you there so Layton can kill you. 393 00:32:11,800 --> 00:32:13,440 In this case, failure on both counts. 394 00:32:13,600 --> 00:32:15,120 With Layton, we're having a blast. 395 00:32:15,280 --> 00:32:17,160 Why don't you join us? 396 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 We're thinking of having a rave. 397 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 Take off your helmet. 398 00:32:50,320 --> 00:32:51,320 Look at me. 399 00:32:54,560 --> 00:32:56,360 Let the whole floor be cleaned. 400 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 It worked perfectly. 401 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 This old pervert is predictable. They're going to come and kill us. 402 00:33:03,640 --> 00:33:04,840 This is a way out. 403 00:33:05,000 --> 00:33:07,480 The only way out is this elevator. 404 00:33:08,840 --> 00:33:11,360 And we know that he only goes down with them. 405 00:33:12,880 --> 00:33:14,000 Why do you believe 406 00:33:14,640 --> 00:33:15,840 that I will help you? 407 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 For the same reason you came. 408 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Your daughter. 409 00:33:23,920 --> 00:33:27,760 And work with me is your only way to get it back. 410 00:33:29,320 --> 00:33:30,320 SO ? 411 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 A truce? 412 00:33:52,640 --> 00:33:53,960 A little tighter. 413 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Yeah. 414 00:33:56,040 --> 00:33:58,320 - Yeah, good. Like that. - Yeah. 415 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Oil first, but just on the feet. 416 00:34:08,320 --> 00:34:09,520 Oh, yeah. No, hey! 417 00:34:10,040 --> 00:34:11,040 What are you doing ? 418 00:34:11,480 --> 00:34:14,560 You have to go there gradually. You have to start slowly. 419 00:34:14,720 --> 00:34:16,360 You can't go straight there. 420 00:34:16,520 --> 00:34:18,800 But if I continue to direct you thus, 421 00:34:18,960 --> 00:34:20,760 it will never work. It must... 422 00:34:22,120 --> 00:34:23,120 surprise. 423 00:34:23,400 --> 00:34:24,440 Okay, there you go. 424 00:34:32,840 --> 00:34:33,840 Oh dear. 425 00:34:34,520 --> 00:34:35,520 Do you like it? 426 00:34:35,560 --> 00:34:36,840 Yes. Yes, I like it. 427 00:34:41,000 --> 00:34:42,760 You massage me both. 428 00:34:52,040 --> 00:34:53,080 No ! Blueberry! 429 00:34:54,080 --> 00:34:56,560 Blueberry! Oz! The safe word is blueberry! 430 00:34:56,720 --> 00:34:57,720 Stop! 431 00:34:58,520 --> 00:34:59,800 Why bring you here? 432 00:34:59,960 --> 00:35:00,320 What ? 433 00:35:00,960 --> 00:35:04,880 Why take you to New Eden? Did they force you to help them? 434 00:35:05,040 --> 00:35:07,520 - No ! - They forced you to help them? 435 00:35:09,200 --> 00:35:11,000 - It doesn't make any sense, does it? - No. 436 00:35:11,160 --> 00:35:14,880 If they needed you, It wasn't for your skills! 437 00:35:18,200 --> 00:35:19,760 Did you point out Zarah to them? 438 00:35:21,120 --> 00:35:22,760 I didn't know their plan, I swear. 439 00:35:25,800 --> 00:35:27,120 Who else did you show? 440 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 Dr. Headwood. 441 00:35:34,680 --> 00:35:38,360 But you have to believe me, as soon as I found out about Zarah, 442 00:35:38,520 --> 00:35:40,720 I panicked and jumped out of the snowmobile with my bag. 443 00:35:40,880 --> 00:35:43,240 But my hand found itself stuck and... 444 00:35:44,960 --> 00:35:46,040 I passed out. 445 00:35:47,640 --> 00:35:49,360 And they left you there? 446 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Yes. 447 00:35:52,320 --> 00:35:53,320 Left to die. 448 00:35:54,920 --> 00:35:56,400 I saw them dig my grave. 449 00:35:57,520 --> 00:35:59,640 On the ledge, in front of my tent. 450 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 They dug lots of them. 451 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Graves? 452 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 Yes. This is what caused the avalanche. Haven't you heard? 453 00:36:15,120 --> 00:36:16,160 What are you doing ? 454 00:36:17,160 --> 00:36:19,400 - Damn, you're stupid, Whiggins. - No ! 455 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Oz! 456 00:36:22,120 --> 00:36:24,360 How many it took to create the New Eden? 457 00:36:24,520 --> 00:36:27,920 It only took one. We sent it two years ago. 458 00:36:29,600 --> 00:36:31,360 You are waiting for Beautiful Alice 459 00:36:31,520 --> 00:36:33,600 to create more New Eden? 460 00:36:34,280 --> 00:36:37,080 - That's the goal. - And the side effects? 461 00:36:37,240 --> 00:36:41,160 The compound that created your New Eden, we named it Gemini. 462 00:36:41,320 --> 00:36:43,560 It was a draft of the current version. 463 00:36:43,720 --> 00:36:45,600 But at the time, it was progress. 464 00:36:46,680 --> 00:36:49,560 Chemical reactions unforeseen events produced 465 00:36:50,080 --> 00:36:51,840 a low level of toxicity. 466 00:36:52,000 --> 00:36:53,960 Causing my nosebleeds. 467 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Yes. 468 00:36:55,480 --> 00:36:56,960 We were able to improve Gemini 469 00:36:57,120 --> 00:36:59,280 controlling these symptoms in our subjects. 470 00:36:59,440 --> 00:37:01,720 With the same symptoms as me? 471 00:37:03,960 --> 00:37:06,520 It was more than just tests, right? 472 00:37:10,160 --> 00:37:11,480 Did these people survive? 473 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 There was... 474 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 There was an incident. 475 00:37:20,480 --> 00:37:22,800 It was necessary to condemn the lower floors. 476 00:37:22,960 --> 00:37:24,880 Some of my colleagues were exposed. 477 00:37:26,000 --> 00:37:27,200 We kept them alive. 478 00:37:27,960 --> 00:37:30,280 And this is their sacrifice who brought us here. 479 00:37:32,200 --> 00:37:34,400 To accomplish this mission. 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,640 Your data is incomplete 481 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 without a subject having lived outside. 482 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 Just ask. 483 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 Here we go ? 484 00:37:54,880 --> 00:37:55,880 The boss. 485 00:37:56,960 --> 00:37:57,960 Right? 486 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Kari? 487 00:38:01,680 --> 00:38:02,840 Did we make a friend? 488 00:38:03,000 --> 00:38:05,280 We want to use the elevator shaft to escape. 489 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 - If we succeed... - It's impossible. 490 00:38:07,680 --> 00:38:08,880 Everything is possible. 491 00:38:09,560 --> 00:38:10,560 The thing, 492 00:38:12,040 --> 00:38:14,520 is that we will climb the cage up to the floor 493 00:38:15,160 --> 00:38:18,800 and we will hold each other to let the elevator pass. 494 00:38:18,960 --> 00:38:22,200 We will climb on it and we'll go up to the exit. 495 00:38:26,240 --> 00:38:28,320 I've heard crazier things. 496 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 I wanted to invite you to dinner. 497 00:38:30,120 --> 00:38:33,320 This is not a good idea. Milius sends his men. 498 00:38:33,480 --> 00:38:34,280 Can I help? 499 00:38:34,440 --> 00:38:35,440 Do you have any tools? 500 00:38:35,560 --> 00:38:37,600 To block the elevator door. 501 00:38:42,560 --> 00:38:42,960 THANKS. 502 00:38:43,440 --> 00:38:46,320 The only advantage of these levies, it’s the feast afterwards. 503 00:38:46,920 --> 00:38:48,720 If you ever change your mind. 504 00:38:49,840 --> 00:38:51,360 If we get out of here, I... 505 00:38:56,640 --> 00:38:58,480 The formidable revolutionary 506 00:38:58,640 --> 00:39:01,240 trying to instill hope to the desperate. 507 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Fascinating. 508 00:39:04,840 --> 00:39:05,960 She's not desperate. 509 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 She doesn't want to live in their world. 510 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Me neither. 511 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 Power cut. 512 00:40:11,200 --> 00:40:12,320 Ready, sir. 513 00:40:12,480 --> 00:40:13,560 Fully pumped up. 514 00:40:13,720 --> 00:40:15,280 Well done. Here we go. 515 00:40:19,960 --> 00:40:21,200 Once a man of the people. 516 00:40:22,520 --> 00:40:25,080 Motivated by collective well-being. 517 00:40:26,120 --> 00:40:27,480 But becoming a father... 518 00:40:27,640 --> 00:40:30,160 There's no such thing, is there? 519 00:40:31,080 --> 00:40:31,800 Stop it. 520 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 You don't give a damn of Alex or no one. 521 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 I'm not talking about Alex, but of my trains. 522 00:40:37,760 --> 00:40:39,520 Do you know it's blocked? 523 00:40:41,800 --> 00:40:44,240 Make fun of me, but you're here, right? 524 00:40:46,200 --> 00:40:48,800 I knew that you would exchange Beautiful Alice. 525 00:40:49,360 --> 00:40:53,160 That you would sacrifice everything and everyone in your personal interest. 526 00:40:58,800 --> 00:41:01,000 Shit ! Too late. 527 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 Damn. 528 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 Well. 529 00:41:25,960 --> 00:41:27,000 Will that do the trick? 530 00:41:27,160 --> 00:41:28,760 Perfect, Tristan. THANKS. 531 00:41:54,080 --> 00:41:55,480 With this inscription, 532 00:41:55,640 --> 00:41:59,680 we promise to never forget the sacrifice that Bennett Knox made 533 00:42:00,320 --> 00:42:03,120 to free Beautiful Alice, our source of life, 534 00:42:03,920 --> 00:42:06,640 forever binding the engine engineer, 535 00:42:07,880 --> 00:42:09,160 and to his eternal light. 536 00:42:46,400 --> 00:42:47,640 I made the weasel talk. 537 00:42:47,800 --> 00:42:49,760 - I put him in the hole. - And ? 538 00:42:49,920 --> 00:42:51,920 He said that they had dug graves. 539 00:42:52,080 --> 00:42:54,080 With this permafrost, we don't dig deep. 540 00:42:54,240 --> 00:42:56,800 Whiggins was wrong. It was to cover up. 541 00:42:56,960 --> 00:42:58,080 Conceal what? 542 00:42:58,480 --> 00:42:59,480 Bombs. 543 00:43:00,200 --> 00:43:03,720 All along the side of the mountain. To bury the whole city. 544 00:43:18,880 --> 00:43:19,880 Scan this for me. 545 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 Yes, sir. 546 00:43:24,800 --> 00:43:27,840 Check last use of the bracelet under my name. 547 00:43:29,520 --> 00:43:31,480 It was on the 3rd floor, sir. 548 00:43:31,640 --> 00:43:34,360 - Cut the east elevator. NOW. - Cut. 549 00:43:36,720 --> 00:43:38,920 Nima. I have good news. 550 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 Miss Cavill's snowmobile was spotted 5 km away. 551 00:43:42,240 --> 00:43:45,680 She should be later. It's time to complete the mission.